Tady (
http://www.pcreview.co.uk/threads/system-windows-forms-... ) píšou, že mají ty jejich controls plnohodnotné handly, takže zjisti handl okna, handl tlačítka, zavolej SendMessage s messagem WM_COMMAND a mělo by to fachat.
Jestli jsou tam ty tlačítka nějak zakuklené nebo je to nějak jinak zatemněné, pak zbývá jedině zjistit pozici okna aplikace, pozici tlačítka a posílat virtuální myšové kliky na dané souřadnice (winapi-ová fce mouse_event by to měla dělat, ale nemám odzkoušeno).